ALLINBLUE4

All in blue, all in one

[Scan][Trans] Kang Minhyuk trên tạp chí Ceci số tháng 8/2014

8 Comments

Một mùa hè ẩm ướt và nóng bức, thời tiết vẫn ấm áp dù trời đã về đêm. Lúc này đã là khuya muộn nhưng phòng chụp hình vẫn sáng đèn dưới không gian điều hòa mát mẻ, và chúng tôi đến nơi mà Kang Min Hyuk đang chụp hình.

Cậu mặc chiếc T-shirt màu xám, quần jeans và giày thể thao Nike, chàng trai trẻ thanh lịch như làm tươi mát cả bầu không khí nơi đây.

Sau khi chào hỏi, cậu nhìn thấy bát cơm cháy sấy giòn (guo ba) nhân viên để ở bên trái, bèn ngồi xuống, nói, “Em thích ăn cơm cháy lắm”. Dù đã ăn tối bằng cơm cháy rồi, cậu vẫn quét sạch bát bằng một miệng đầy cơm cháy, rồi đi thay đồ và trang điểm. Gương mặt vui vẻ của cậu làm mọi người mỉm cười theo. Từ khoảnh khắc đó trở đi, Kang Min Hyuk khiến chúng tôi cảm thấy cậu giống như một người bạn lâu năm. Trong khi chụp hình, cậu mang đến cảm giác đặc biệt – thuần khiết và thân thiết.

“Chủ đề chụp hình hôm nay là “Chàng trai sầu muộn”, miêu tả Kang Min Hyuk với đôi mắt u buồn nhưng vẫn luôn nở nụ cười ấm áp như một ngôi nhà chờ đợi người ta trở về.”

Ceci: Cậu nghĩ mình là kiểu người thế nào, cậu có thường thấy buồn không?

Minhyuk: 50-50. Cũng có khi không? Tùy từng trường hợp nữa. Khi nhớ lại mình toàn thích nhạc buồn, em cảm thấy con người mình khá u ám. Tình trạng u ám đó không phải do tâm trạng buồn bã, chỉ là muốn yên tĩnh và xuống tinh thần thôi. Hơn nữa, em từng học piano và sáo hồi còn nhỏ nên bị ảnh hưởng một chút. Dù em thích các ca khúc sôi động và vui vẻ trong các đêm diễn, em có xu hướng tập trung hơn khi biểu diễn các ca khúc cảm động và chậm rãi.

Ceci:  Ồ, cậu từng học piano và sáo?

Minhyuk: Vâng, trước đây em thích nhạc cổ điển lắm, sau đó mới yêu trống. Nhờ có trống mà âm nhạc của em hiện ra sâu sắc hơn.

Ceci:  Là fan của Yoon Chan Young từ hồi Heirs, tôi luôn muốn hỏi cậu câu này, “Ngay từ lúc chưa đóng phim cậu đã là kiểu con trai giàu tình cảm đúng không? Tôi nghĩ mình đã biết câu trả lời rồi, chỉ sau 4 tiếng ở đây với cậu; cậu thực sự là một anh chàng giàu tình cảm.

Minhyuk: Cám ơn chị đã nhìn em theo cách đó. Hôm nay không khí ở đây tuyệt lắm, nên em thấy mình có nhiều cảm xúc. Tất nhiên là nghệ sĩ thì nhạy cảm hơn cũng bình thường thôi. Em cũng có lúc cáu gắt chứ, nhưng phải cố gắng kiềm chế bản thân vì em thích sự yên ổn. Chỉ một lúc sau là sẽ thoải mái thôi. Nếu chị nhìn từ góc độ này thì em không phải là kiểu người giàu tình cảm đâu.

Ceci:  Cậu từng khoe với mọi người bó hoa cậu tự tay bó, còn khoe với cả nhà tạo mẫu của chúng tôi nữa. Tôi tò mò, lý do gì cậu thích hoa đến vậy, vì rất hiếm đàn ông thích hoa?

Minhyuk: Em thích những thứ nho nhỏ, cả những thứ được thiết kế từ tình cảm trong lòng nữa. Em cũng cảm thấy kì diệu vì có bao giờ nghĩ mình thích hoa đâu. Chỉ là tình cờ thôi, tự dưng thấy mình dán mắt vào hoa, thế là bắt đầu thích. Từ vài cành hoa em mới bắt đầu gói thành bó. Em nghĩ đó là sở thích. Với sở thích này thì hoa trong shop quá đắt đi (sao anh giàu mà keo thế~ hic) nên em thường ra chợ hoa mua. Mà chợ hoa lại chỉ mở lúc 12h đêm, em cảm thấy được tiếp thêm sức mạnh khi mình tạo ra thứ gì đó từ những thứ mua được, đây là cách rất hay để sử dụng thời gian của mình. Hơn nữa, niềm vui khi “mang đến cho mình những bông hoa đẹp đẽ” khiến em chỉ muốn chạy đến đó ngay lúc rảnh, dù chả mấy khi rảnh rỗi như vậy. Vẫn còn nhiều khó khăn trong việc cắm hoa trang trí, nhưng em thấy rất hạnh phúc mỗi khi gói xong một bó hoa. [hiếm khi thằng nhỏ nói nhiều như vầy, chắc phải iu hoa nhìu như ông anh hắn iu canh thịt heo vậy *trấm nước mắt]

Ceci:  Cậu thích loại hoa nào nhất?

Minhyuk: Những bông hoa nhỏ dùng để bó thêm cho bó hoa đều rất đẹp, em thường dùng màu tím. Những bông hoa màu tím li ti như thế có nghĩa là “mãi mãi”. Có lẽ vì ý nghĩa đó mà chỉ cần đặt hoa tím ở đâu đó thôi là em thấy hạnh phúc rồi.

Ceci:  Cậu thường tặng hoa cho những ai?

Minhyuk: Chính mình (cười và khoe ảnh) đây là phòng em. Em cảm thấy tặng hoa làm quà luôn chứa đựng ý nghĩa to lớn.

Ceci:  Thật hả? Vậy hiện tại cậu nghĩ gì về tình yêu?

Minhyuk: Chị nhất định phải gắn hoa với tình yêu à? Em cảm thấy mình lả kiểu người sẽ từ bỏ mọi thứ khi có người yêu. Dù không phải sẽ cưới người ta ngay nhưng em vẫn sẽ đối xử với cô ấy như người phụ nữ của mình, và em sẽ coi cô ấy như người bạn đời mãi mãi.

Ceci:  Gần đây cậu thường đi show giải trí, cảm thấy ngành giải trí này như thế nào?

Minhyuk: Em không có nhiều kĩ năng giải trí và cũng không phải kiểu khách mời hài hước. Nhưng xuất hiện trên chương trình giải trí thì việc quan trọng là vui vẻ. Em thích kiểu chương trình quay ngẫu nhiên, khi đó bọn em có thể chơi đùa thoải mái.

Ceci:  Cậu nhận được giải thưởng từ phim Heirs, cậu đam mê diễn xuất chứ?

Minhyuk: Rất khó để diễn tả kiểu đam mê này. Em thích diễn xuất và cũng có tham vọng làm thật tốt. Dù bộ phim có hay đến mức nào mà nó không hợp với em thì điều đó sẽ hiện ra rất rõ ràng. Trước đây em sẽ đồng ý đóng mà không đắn đo gì, nhưng giờ em hiểu không thể làm tốt tất cả mọi thứ. Em nghĩ dù là ai đi nữa cũng sẽ có những thứ chỉ hợp với riêng người đó. Em vẫn sẽ ở nhà kiên nhẫn đợi những thứ chỉ thuộc về mình.

Ceci:  Tour châu Á của các cậu có bận không?

Minhyuk: Có ạ. Hiện bọn em đang đi tour châu Á “Can’t Stop”, mới năm rồi bọn em đi tour thế giới. Tất nhiên năm nay bọn em sẽ chỉ tập trung vào tour châu Á thôi. 6h sáng mai bọn em phải ra sân bay đi Quảng Châu rồi. Sau đó là Bắc Kinh và Đài Bắc, lịch trình kín mít nên chắc hôm nay không được ngủ nhiều. (Chụp hình xong là khoảng 12h đêm) 4 giờ qua không dài cũng không ngắn. Bọn em sống kiểu này không phải ngày một ngày hai, còn có thể ngủ trên máy bay nên không sao cả.

Ceci:  Để làm cuộc phỏng vấn này, chúng tôi có tìm hiểu qua và thấy năm 2011 cậu hát bài Star. Nghe cũng hay lắm chứ, cậu có đam mê hát hò không?

Minhyuk: Chị còn tìm được chuyện đó nữa! Cũng lâu lắm rồi mà em xấu hổ khi nói về nó lắm. Hồi còn nhỏ em thích hát lắm. Nhưng sau này không thường xuyên hát nữa nên mất hết tự tin. Các anh hát rất hay nên em không còn chỗ chen chân vào nữa. Trước đây em không thấy mình không thể hát hay, nhưng giờ thì em thật sự cảm thấy mình không hát hay được như thế nữa (cười).

Ceci:  Tiếc cho giọng cậu quá…

Minhyuk: Cám ơn chị nhưng em không thường hát trước đông người cho lắm.

Ceci:  Các cậu vẫn sống chung ký túc xá phải không? Quan hệ giữa các anh em vẫn tốt chứ? Lúc rảnh cậu thường làm gì?

Minhyuk: Đạp xe, xem phim… Hồi trước bọn em thường chơi chung, nhưng giờ ai cũng có lịch trình riêng nên ai làm việc nấy. Nhưng nhờ sống chung nên bọn em vẫn chăm sóc được cho nhau rất nhiều.

Ceci:  Chắc còn lâu nữa các cậu mới ra album tiếp?

Minhyuk: Vâng. Vẫn còn vài đêm diễn nữa. Anh Yonghwa và Jungshin còn có lịch riêng. Còn phải sáng tác nữa, em nghĩ kế hoạch sẽ hoàn thành cuối năm nên chắc chị phải đợi thêm chút rồi.

Ceci:  Cuối cùng, cậu muốn trở thành người như thế nào?

Minhyuk: Ya. Em có nhiều ý tưởng lắm, cái này cái kia đủ thứ. Em mong mình không suy nghĩ quá nhiều và trở thành người phóng khoáng chút. Nếu được thế em tin mọi thứ sẽ tron vẹn.

Vì trễ quá rồi nên hãy kết thúc với vài điều thú vị nhé.

Ceci: Bikini hay một mảnh?

Minhyuk: Một mảnh (đồ cổ lỗ sĩ T_T)

Ceci: Đế bằng hay cao gót?

Minhyuk: Đế bằng (bố của cổ lỗ sĩ)

Ceci: Đá bào đậu đỏ hay kem?

Minhyuk: Đá bào đậu đỏ

Ceci: Phim lãng mạn hay kinh dị?

Minhyuk: Phim lãng mạn!

Scan credit: The Blue @blog.daum

Based on Korean – Chinese translation from: Baidu CNBLUE Bar @weibo

Chinese – English translation by: Huangyu @cnbluestorm

Edited by: Weng @cnbluestorm

Compiled and Posted by: Camille @cnbluestorm

Vtrans  by ^lavender^@allinblue4

TAKE OUT WITH FULL CREDITS!!!

Author: allinblue4

A home for Vietnamese Boices - We're proud of being CNBLUE's fans

8 thoughts on “[Scan][Trans] Kang Minhyuk trên tạp chí Ceci số tháng 8/2014

  1. thằng điên,sến súa cũng vừa vừa thôi,thời đại nào rồi mà 1 mảnh hả *tát tát* à mà cũng đúng 1 mảnh thân k có đồ che phải k em *sờ cằm* ,Lav đã trở lại *trấm nước mắt*.Cmt vaaij thôi chứ biết mười đời các ss cũng chả lội vào lại mà đọc đâu hia hia.À mà chị kia nói quá đúng ấy,tiếc cho cái giọng của em cơ mà nhờ em hát dở hơn anh em nhà Busan thì e mới thành thiên thần ta cưng nhất còn gì,em cứ khiêm tốn kiểu Jung Yong Hwa “tôi đánh trống cũng chỉ ngang cỡ Min Hyuk thôi” là được k cần tự ti như vậy đâu.Iu em,iu Lav khìn😛

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s