ALLINBLUE4

All in blue, all in one

[Scan|Trans] Jung Yonghwa trên tạp chí Vogue tháng 8/2014

2 Comments

“Ba chàng lính ngự lâm” là cuốn tiểu thuyết rất quen thuộc. Thậm chí còn có một bộ phim hoạt hình về 4 chàng trai từng chiếu trên TV nữa. D’Artagnan làm gián điệp, Athos là mục sư, Porthos chàng trai bền bỉ ngoan cường và Aramis mang đầy đủ đặc tính của loài chó cốc – thông minh và mạnh mẽ.

Yonghwa: Từ đó đến giờ tất cả những vai mà em đóng đều trầm tĩnh và chin chắn, cực kì khác với D’Artagnan Park Dal Hyang – anh chàng nhỏ tuổi nhất, một người đơn giản và thẳng thắn, kiểu người tràn đầy lý tưởng, y như một mật thám chính hiệu. Quay các cảnh hành động, ăn mặc giống các nhận vật lịch sử và còn cưỡi ngựa nữa, mọi thứ đều vô cùng hấp dẫn.

Q: Có nét nào giống cậu không?

Yonghwa: Dal Hyang quê ở Goseong, tỉnh Gangwon đến Hanyang để thi tuyển vào đội lính hoàng gia. Cậu tràn đầy tự tin, ngang ngạnh và còn chưa trưởng thành, rất giống với em khi mới đến Seoul. Dù sinh ra ở quê nhưng cậu rất mực tự hào về điều này. Châm ngôn của cậu ấy là “Tôi đã đến đây bằng mọi cách nên tôi chẳng có gì để mất hết.”

Q: Có vẻ cậu rất hài lòng về vai diễn này, nghe nói còn nhiều lý do khác khiến cậu chọn đóng “Ba chàng lính ngự lâm”?

Yonghwa: Khi còn đang đi tour em nhận được rất nhiều kịch bản hay, em rất thích kịch bản của “Ba chàng lính ngự lâm”, cái chính là vì em từng xem phim này hồi nhỏ và có ấn tượng rất sâu sắc. Em cảm thấy việc thể hiện tình bạn giữa những người đàn ông là đề tài rất mới mẻ. Hơn nữa bản thân kịch bản đã vô cùng hấp dẫn rồi, nên em chọn đọc ngay.

Q: Nói về phim “Ba chàng lính ngự lâm” này, có cùng đạo diễn và biên kịch với phim “Nine Time Travels” (Chín lần du hành), có sự khác biệt nào so với “Nine Time Travels” không?

Yonghwa: Em không có thời gian để xem “Nine Time Travels” nhưng chừng nào có thời gian thì em sẽ xem ngay chỉ trong 3 ngày. Em tin với kết cấu chặt chẽ của biên kịch Song Jae Jung và tài đạo diễn đặc biệt của anh Kim Byung So thì “Ba chàng lính ngự lâm” sẽ hay hơn nhiều.

Q: Có vẻ tinh thần làm việc nhóm ở phim trường rất tốt nhỉ. Nhất là 4 nhân vật chính phải ăn ý với nhau mới được.

Yonghwa: Có nhiều cảnh riêng của Dalhyang và cũng có nhiều cảnh đóng chung với Thái tử So Hyun nữa. Em vốn thích anh ấy ở ngoài rồi nên không khó khăn gì lúc làm quen với nhau cả. Vì em trẻ nhất nên dù không làm gì cũng được các anh chăm sóc, mọi thứ rất tuyệt. (lúc nào cũng nói tốt cho người khác *quạt quạt*)

Q: “Ba chàng lính ngự lâm” có nhiều cảnh hành động không? Cảnh đầu tiên là cưỡi ngựa hả?

Jinwook: Từ đầu tháng 6 chúng tôi đã bắt đầu tập cưỡi ngựavà đấu kiếm. Ai cũng phải ngã ngựa một lần mới xong. Chị có tưởng tượng được không, ngồi trên lưng ngựa là cao đến 3m đấy? Sơ sẩy tí thôi là ngã luôn. Lúc nào an toàn cũng là trên hết.

Yonghwa: Em cũng thế. Đến giờ một chân em còn khập khiễng đây nè.

Q: Có phải những màn hành động sẽ là những cảnh thể hiện bản chất nhân vật không? Ví dụ những cảnh đấu kiếm có thể hiện tính cách cụ thể của nhân vật?

Yonghwa: Dal Hyang tự học các kĩ năng đấu kiếm dưới chân đồi của làng cậu. So với kĩ năng đúng của một tay kiếm, cậu không giỏi nhưng lại thích ứng nhanh với hoàn cảnh xung quanh. Nếu dùng một điệu nhảy để ẩn dụ thì kiểu của cậu ấy chính là nhảy tự do. Dù không được học hành đàng hoàng nhưng cậu ấy vẫn tràn đầy tự tin. Dù là nhảy tự do đi nữa thì cũng cho thấy là cậu nhảy rất đẹp. Nhưng lúc kiếm bay ngang mặt thì chẳng thể nào tỏ ra ngầu hay kiểm soát cảm xúc được nữa. Rất nhiều biểu hiện không được chiếu trước khi phát sóng. Dù em cũng hơi sợ người ta sẽ chụp màn hình lại những lúc đó của mình nhưng em vẫn muốn thoải mái tận hưởng để diễn.

Q: Ai diễn cảnh hành động giỏi nhất?

Yonghwa: Em rất thích thể thao, hồi còn đi học em luôn là đại diện thể thao cho trường. Không thể làm đại diện cho lớp được vì học hành không tốt lắm nhưng trong những giờ thể dục em luôn là người hướng dẫn đấy ạ, cảm giác tuyệt vời lắm. Chỉ cần thích cái gì là em sẽ cố hết sức để làm cái đó, và thường kết quả không tệ. Hồi còn nhỏ em thích hát, nhảy và thể thao, những thứ khiến mình năng động. Em tham gia các giải dành cho con trai ở trường và siêu rám nắng suốt 3 năm trung học đấy. [bông xòe một hồi ý mún khoe tui đây đóng cảnh hành động giỏi nhứt đó ~ *lạy lạy* ]

Q: “Ba chàng lính ngự lâm” là phim truyền hình nhiều phần, phần đầu sẽ được phát sóng đến cuối tháng 10 lận, sau đó còn kế hoạch cho mùa 2 mùa 3 nữa. Đến lúc đó thì sao?

Yonghwa: Biên kịch và nhà sản xuất không nói cho bọn em biết phần 2 và 3 câu chuyện sẽ diễn tiến như nào vì sợ ảnh hưởng đến diễn xuất. Em muốn đóng theo kịch bản từng mùa đưa ra. Em mong sẽ được nhìn thấy sự trưởng thành của các nhân vật, bao gồm cả Park Dal Hyang nữa.

Q: “Ba chàng lính ngự lâm” sẽ còn chiếu tiếp năm sau mà cậu thì còn có các lịch trình khác nữa, làm thế nào tập trung được khi đang đóng phim? Tôi tin đây là kĩ năng rất đặc biệt để sắp xếp mọi thứ hiệu quả.

Yonghwa: Ngày nào em cũng đọc và tìm hiểu kịch bản. Việc này giúp em tập trung hoàn toàn vào vai diễn khi đóng phim. Em cũng thay đổi giọng nói sao cho hợp với Park Dal Hyang nhất. Cách hay nhất để xoay sở giữa các công việc khác nhau là mang theo kịch bản bên mình suốt. Album của CNBLUE đáng lẽ phải phát hành trong năm nay nhưng vì “Ba chàng lính ngự lâm” mà phải hoãn đến năm sau. Lúc đầu em chuẩn bị bắt tay vào làm album mới nhưng để tập trung tinh thần vào “Ba chàng lính ngự lâm”, cuối cùng đành phải để các thành viên đợi em vậy.

Chính vì thế em phải nỗ lực hết sức cho “Ba chàng lính ngự lâm”, và em cũng rất tự tin. Cố gắng giữ mình ở cân nặng khoảng 67-68kg vì đây là trọng lượng giúp em lên phim đẹp nhất, nhưng vì mệt quá nên em tụt xuống còn 65kg. Em phải ăn nhiều và cẩn thận hơn trong các cảnh hành động vì là vai chính của phim mà. Hi vọng mọi thứ sẽ ổn cả và em tin là mình sẽ có thêm nhiều kỷ niệm đẹp từ đây nữa.

Scan credit: The Blue @blog.daum

Engtrans by: Huangyu & Vebyoktia  @cnbluestorm

Edited by: Weng @cnbluestorm

Compiled and Posted by: Camille @cnbluestorm

Vtrans by ^lavender^@allinblue4

TAKE OUT WITH FULL CREDITS!!

Author: allinblue4

A home for Vietnamese Boices - We're proud of being CNBLUE's fans

2 thoughts on “[Scan|Trans] Jung Yonghwa trên tạp chí Vogue tháng 8/2014

  1. Cac ban dich rat tot, cam on rat nheu ve bai dich
    Nhan tien minh muon hoi, day co phai la nick facebook that cua Yonghwa khong vay. Minh vao xem va thay cac thanh vien thay nhau vao post stt nhu that ay, noi chuyen voi ca fan nua, ma nghe giong dieu thi thay cung giong giong, k biet la co phai that khong, vi xem cac nguon tin thi k thay co nguon tin nao chinh thuc thong bao ve viec cac cau ay co fb *chi thay thong bao co twitter thui ma*. Ban lam on vao xem va tra loi gium minh nhe. Thac mac ghe co. Neu la that thi tot qua. Neu k phai chi chang nhe hon 164 ngan nguoi da bi lua?!!!
    https://m.facebook.com/profile.php?id=293491124039421&_rdr

    • CNBLUE hoàn toàn không có tài khoản facebook cá nhân bạn ạ, chỉ có twitter và mới đây nhất là instagram thôi. Trên facebook chỉ có duy nhất một tài khoản mang tên CNBLUE (có đánh dấu màu xanh khi bạn search) là do công ty quản lý, thường dùng để thông báo về lịch diễn của nhóm.

      Các bạn trẻ bây giờ vì thích idol quá nên thường tự lập các page của họ rồi vào post stt nói chuyện y như thần tượng. Cũng may là bạn cũng khá tỉnh táo đó, hehe. Bọn mình hoạt động trên fb mạnh hơn, mời bạn ghé thăm để làm quen thêm nhìu boice nhé🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s